1 00:01:18,784 --> 00:01:20,284 It worked! 2 00:01:20,714 --> 00:01:23,128 Strike me dead, Perun! It worked! 3 00:01:23,758 --> 00:01:25,609 Zhenyok, you... 4 00:01:28,844 --> 00:01:30,344 Hide your shame. 5 00:01:31,597 --> 00:01:33,097 Grandpa! 6 00:01:34,136 --> 00:01:35,636 My grandson. 7 00:01:40,118 --> 00:01:41,618 My grandson. 8 00:01:41,869 --> 00:01:43,369 START ORIGINAL SERIES 9 00:02:40,390 --> 00:02:42,202 THE VAMPIRES OF THE MIDLAND 2 10 00:02:48,356 --> 00:02:50,543 It means all the liters of blood... 11 00:02:51,554 --> 00:02:54,965 that I brought... were meant for him? 12 00:02:55,874 --> 00:02:57,374 It means so. 13 00:02:57,640 --> 00:02:59,320 Why didn't you tell us? 14 00:02:59,984 --> 00:03:01,515 I was afraid to jinx it. 15 00:03:01,797 --> 00:03:04,734 Bringing vampires back to life is a troublesome thing. 16 00:03:05,218 --> 00:03:06,718 Jean! 17 00:03:07,633 --> 00:03:09,133 Jean. 18 00:03:09,724 --> 00:03:13,044 It feels like we're shooting a Frankenstein remake. 19 00:03:13,341 --> 00:03:14,841 There, there. 20 00:03:16,256 --> 00:03:19,014 Grandpa, now from the start. And step by step. 21 00:03:19,405 --> 00:03:21,920 - Grandpa. - Right. Grandpa, yes. 22 00:03:22,288 --> 00:03:24,640 Go walk around. 23 00:03:27,228 --> 00:03:29,212 From the start. Step by step. 24 00:03:30,166 --> 00:03:31,741 This is a tough task. 25 00:03:32,448 --> 00:03:35,111 You can't find a reasonable explanation for all the things. 26 00:03:36,104 --> 00:03:37,604 But I'll try. 27 00:03:38,915 --> 00:03:42,391 As for the boy, I did everything I could. 28 00:03:43,470 --> 00:03:47,310 They don't interrogate his mother anymore. When it all settles... 29 00:03:47,969 --> 00:03:49,619 we'll help with money. 30 00:03:51,258 --> 00:03:53,258 It won't bring her her son back. 31 00:03:54,782 --> 00:03:57,977 Well, that's what it is. Justice makes mistakes. 32 00:03:59,548 --> 00:04:01,735 The thing is not in justice. 33 00:04:03,664 --> 00:04:05,344 Don't tear my soul apart. 34 00:04:06,117 --> 00:04:07,617 I know it's my sin. 35 00:04:08,305 --> 00:04:10,250 I executed an innocent one. 36 00:04:11,754 --> 00:04:14,814 What can I do about it now? I'm not a miracle doer. 37 00:04:16,332 --> 00:04:20,825 Maybe I'll soon ask for his forgiveness on my own on the other side. 38 00:04:22,232 --> 00:04:26,292 Irina Vitalievna, what if... as for Zhenyok's death... 39 00:04:27,183 --> 00:04:29,054 a correction is possible? 40 00:04:29,305 --> 00:04:34,179 But I need this piece of paper for this. 41 00:04:42,673 --> 00:04:44,375 Stop! Stop! 42 00:04:44,977 --> 00:04:46,477 Don't do that! 43 00:04:47,294 --> 00:04:49,410 Don't! Don't do that! 44 00:04:50,552 --> 00:04:52,052 Don't! 45 00:04:55,031 --> 00:04:57,398 Spit it out. Spit it out. 46 00:04:58,546 --> 00:05:00,063 Don't do that! 47 00:05:00,313 --> 00:05:03,203 Zhenyok ate Zhenyok. What a meta-irony. 48 00:05:03,948 --> 00:05:07,307 If you knew about that manuscript, why did we never use it before? 49 00:05:07,644 --> 00:05:09,219 We had no need in it. 50 00:05:10,528 --> 00:05:12,028 But... 51 00:05:12,520 --> 00:05:15,163 when this paper thing... 52 00:05:16,121 --> 00:05:19,428 was in my hands, the most difficult part began. 53 00:05:20,491 --> 00:05:22,209 To do it in the proper way. 54 00:05:24,546 --> 00:05:27,446 His head was the only thing remained of Zhenyok. 55 00:05:28,288 --> 00:05:31,452 So the chance was 0.0% 56 00:05:35,456 --> 00:05:39,471 But I still began pouring his head with blood. 57 00:05:44,092 --> 00:05:47,630 It did it over and over again. Then, one day... 58 00:05:49,155 --> 00:05:51,280 the skin appeared. 59 00:05:55,106 --> 00:05:58,027 So, it was the time to attach it... 60 00:05:59,223 --> 00:06:00,723 to a body. 61 00:06:19,778 --> 00:06:21,816 A miracle of folk medicine. 62 00:06:23,309 --> 00:06:25,937 Grandpa, what did that manuscript say? 63 00:06:26,812 --> 00:06:28,312 Don't. 64 00:06:29,077 --> 00:06:31,343 To pour blood on the skull much? 65 00:06:32,559 --> 00:06:34,497 The thing is not what was written... 66 00:06:35,856 --> 00:06:37,356 but in what. 67 00:07:03,490 --> 00:07:05,896 Don't walk on the table! Shoo! 68 00:07:06,336 --> 00:07:07,836 Get off it! 69 00:07:08,539 --> 00:07:10,039 Don't do that. 70 00:07:10,304 --> 00:07:11,879 Don't do that, don't. 71 00:07:12,328 --> 00:07:15,568 Well, well. How did they write old prescriptions then? 72 00:07:16,172 --> 00:07:17,860 Using their hands, damn it. 73 00:07:19,719 --> 00:07:22,750 The manuscript was written in basilisk blood. 74 00:07:24,008 --> 00:07:26,266 - What blood? - Them young ones! 75 00:07:28,469 --> 00:07:31,930 They died out before you were born, though. So google it. Google it. 76 00:07:33,415 --> 00:07:36,759 Grandpa, as long as it worked with Zhenyok... 77 00:07:37,892 --> 00:07:40,792 can we bring back to life someone else this way? 78 00:07:41,250 --> 00:07:44,812 I see your grief, granddaughter, I do. 79 00:07:45,501 --> 00:07:48,969 But we can't bring back to life neither a human nor a vampire anymore. 80 00:07:49,472 --> 00:07:51,535 That manuscript was the only one. 81 00:07:54,628 --> 00:07:56,128 Take a look, Jean. 82 00:07:56,450 --> 00:07:58,325 This son of a b**** is strong! 83 00:07:58,841 --> 00:08:00,341 Zhenyok, enough. 84 00:08:01,802 --> 00:08:03,302 Drop it. 85 00:08:03,902 --> 00:08:07,253 Grandpa, how did you learn about the possibility of resurrection? 86 00:08:07,574 --> 00:08:09,074 I'll tell a story. 87 00:08:11,130 --> 00:08:12,780 Long, long time ago... 88 00:08:13,763 --> 00:08:15,450 when I was still a human... 89 00:08:17,177 --> 00:08:19,427 I was the elder of the Krivich tribe... 90 00:08:19,677 --> 00:08:21,333 that lived on this land. 91 00:08:21,583 --> 00:08:24,457 We've heard it many times, there's nothing about resurrection there. 92 00:08:24,708 --> 00:08:27,083 I'm not telling it to you. I'm telling it to him. 93 00:08:31,632 --> 00:08:33,148 Zhenyok... 94 00:08:33,398 --> 00:08:35,921 Membrane doesn't work properly yet. The story is for him. 95 00:08:36,384 --> 00:08:38,071 He hasn't heard my stories. 96 00:08:38,470 --> 00:08:40,782 So, I was the elder... 97 00:08:42,009 --> 00:08:45,069 of the Krivich tribe that lived on this land, right. 98 00:08:46,671 --> 00:08:48,171 We had enemies. 99 00:08:48,694 --> 00:08:51,397 Viatich tribe. They robbed and looted. 100 00:08:52,375 --> 00:08:55,117 We had to protect our land and tribe. 101 00:08:55,789 --> 00:08:59,569 We're really proud of your heroic past, but please cut it short. 102 00:09:02,357 --> 00:09:04,607 To cut it short, this is how Zhenyok... 103 00:09:05,348 --> 00:09:06,848 is alive again. That's it. 104 00:09:11,447 --> 00:09:13,376 Fine. Excusez moi. 105 00:09:13,924 --> 00:09:15,424 Go on. Please. 106 00:09:18,935 --> 00:09:20,435 Well, Zhenyok... 107 00:09:21,146 --> 00:09:23,684 years were passing by. I was getting old. 108 00:09:24,818 --> 00:09:27,256 My hands couldn't hold a sword anymore. 109 00:09:28,967 --> 00:09:31,740 Then a trouble worse than... 110 00:09:32,727 --> 00:09:34,227 any enemy came. 111 00:09:34,592 --> 00:09:36,092 Drought. 112 00:09:36,975 --> 00:09:39,529 The harvest... was all dead. 113 00:09:40,631 --> 00:09:42,427 Our tribe had a custom. 114 00:09:43,318 --> 00:09:44,893 To sacrifice old men. 115 00:09:46,625 --> 00:09:48,125 To make it rain. 116 00:09:48,860 --> 00:09:50,360 - Rain? - Rain. 117 00:09:51,767 --> 00:09:54,821 - What a savage thing. - It's not. It was just the times. 118 00:09:55,368 --> 00:09:58,056 As long as I was the oldest in the tribe... 119 00:09:58,640 --> 00:10:01,759 it was my turn. Do you know how old I was back then? 120 00:10:04,079 --> 00:10:05,579 I was 43 years old. 121 00:10:06,155 --> 00:10:07,730 The oldest one at 43? 122 00:10:08,601 --> 00:10:11,975 It's nowadays the age of retirement is getting higher and higher. 123 00:10:12,854 --> 00:10:15,479 But back then, if you were 43, you were... 124 00:10:16,377 --> 00:10:17,877 a very old man. 125 00:10:18,872 --> 00:10:20,997 That's what those times were like. 126 00:11:11,671 --> 00:11:15,429 Only Dazhbog knows how long I stood there. 127 00:11:30,905 --> 00:11:34,303 Then I saw someone's eyes shining in the woods. 128 00:11:34,803 --> 00:11:38,048 I thought I was hallucinating. I thought the death was near. 129 00:11:39,205 --> 00:11:41,268 But the eyes were getting closer. 130 00:11:43,072 --> 00:11:44,572 And closer. 131 00:12:00,243 --> 00:12:04,282 When life was leaving me, it started to rain. 132 00:12:04,790 --> 00:12:08,330 The last thing I remember is a flash of light. And silence. 133 00:12:23,789 --> 00:12:25,289 When I opened my eyes... 134 00:12:25,829 --> 00:12:29,369 it was raining heavily, and a dead basilisk was at my feet. 135 00:12:30,103 --> 00:12:31,603 And hunger. 136 00:12:32,205 --> 00:12:33,705 A strong hunger. 137 00:12:48,420 --> 00:12:51,720 It means your blood got mixed with the basilisk's blood. 138 00:12:52,053 --> 00:12:54,146 If it wasn't for the lightning bolt... 139 00:12:54,506 --> 00:12:56,156 Could've, should've... 140 00:12:56,710 --> 00:12:58,210 would've. 141 00:12:58,617 --> 00:13:00,297 I'm telling you the facts. 142 00:13:01,070 --> 00:13:03,632 As for the rest, you should ask the basilisk. 143 00:13:08,107 --> 00:13:10,692 Good afternoon. I'm here to get my phone back. 144 00:13:16,001 --> 00:13:17,501 Thank you. 145 00:13:18,501 --> 00:13:20,594 Damn. You scratched the screen. 146 00:13:22,593 --> 00:13:24,667 Stop! Don't do that! 147 00:13:25,973 --> 00:13:28,511 Don't you recognize her? She's the countess. 148 00:13:28,762 --> 00:13:30,691 You can't scare her, she's pregnant. 149 00:13:31,891 --> 00:13:33,391 Am I hallucinating? 150 00:13:34,266 --> 00:13:37,921 - He died. - You had six funerals, so what? 151 00:13:38,665 --> 00:13:40,500 Have I missed something interesting? 152 00:13:40,892 --> 00:13:44,732 Almost not. Grandpa was telling us about Zhenyok's second coming. 153 00:13:45,205 --> 00:13:46,705 Come and sit here. 154 00:13:47,798 --> 00:13:50,079 Sit here, I said. Come here. 155 00:13:51,353 --> 00:13:52,853 Sit here. 156 00:13:53,638 --> 00:13:55,138 Listen to grandpa. 157 00:13:55,825 --> 00:13:57,325 Well done. Good boy. 158 00:13:58,317 --> 00:14:00,442 - Having become a vampire... - Right. 159 00:14:01,131 --> 00:14:02,811 Having become a vampire... 160 00:14:03,381 --> 00:14:05,061 I kept on protecting... 161 00:14:06,060 --> 00:14:07,560 my tribe and land. 162 00:14:26,388 --> 00:14:27,888 The times changed. 163 00:14:28,914 --> 00:14:30,414 The enemies changed. 164 00:14:32,453 --> 00:14:34,133 Only I remained the same. 165 00:15:01,065 --> 00:15:02,715 What Germans, grandpa? 166 00:15:03,925 --> 00:15:07,166 Having become a vampire, you kept on protecting Smolensk land, and? 167 00:15:09,022 --> 00:15:11,451 Well, I got a bit distracted. 168 00:15:12,170 --> 00:15:13,820 I went to far forward. 169 00:15:14,537 --> 00:15:16,037 Once came... 170 00:15:16,765 --> 00:15:18,445 that Knyaz of Novgorod. 171 00:15:19,726 --> 00:15:21,226 Oleg the Wise. 172 00:15:22,140 --> 00:15:24,202 And he captured all our lands. 173 00:15:24,715 --> 00:15:28,160 It's weird. The chronicles say he was a good character. 174 00:15:28,574 --> 00:15:31,199 He was a good character. He was very good. 175 00:15:32,200 --> 00:15:35,942 But sometimes he did crazy things. The chronicles don't tell about them. 176 00:15:36,458 --> 00:15:40,834 What things do you call crazy if sacrificing old men was okay? 177 00:15:42,093 --> 00:15:45,264 So, that Oleg was a madman... 178 00:15:46,960 --> 00:15:49,210 but he was also a very good fighter. 179 00:15:51,853 --> 00:15:55,017 He chopped me... into little pieces. 180 00:16:04,450 --> 00:16:06,130 I should thank our witch. 181 00:16:06,922 --> 00:16:09,172 She gathered the pieces of me. 182 00:16:10,274 --> 00:16:14,351 And she soaked me in human and basilisk blood. 183 00:16:15,064 --> 00:16:18,813 I think she knew that at Kupala Night... 184 00:16:19,829 --> 00:16:21,479 strange things happen. 185 00:16:22,605 --> 00:16:25,253 - It means you're resurrected too. - I am. 186 00:16:27,527 --> 00:16:29,207 I'll show you my scars. 187 00:16:29,683 --> 00:16:31,183 No, grandpa. 188 00:16:31,730 --> 00:16:33,418 Deliver us from this sight. 189 00:16:34,660 --> 00:16:36,160 Blood. 190 00:16:37,009 --> 00:16:38,509 Blood! 191 00:16:43,221 --> 00:16:46,881 It's an alien body. Neural pathway doesn't work properly yet. 192 00:16:47,580 --> 00:16:51,273 - Here come motor skills problems. - Raise your hands up. Help me, Jean. 193 00:16:55,703 --> 00:16:57,203 Not looking good. 194 00:16:58,437 --> 00:16:59,937 Not looking good. 195 00:17:00,236 --> 00:17:01,886 Look at this aesthete! 196 00:17:02,618 --> 00:17:05,977 You should thank us it's not a woman's body. 197 00:17:06,290 --> 00:17:07,978 Anna, go wash your brother. 198 00:17:09,702 --> 00:17:11,202 Let's go. Come. 199 00:17:14,976 --> 00:17:17,022 What a curious math problem. 200 00:17:17,726 --> 00:17:21,616 We had five vampires. One was killed, but we still have five vampires. 201 00:17:22,038 --> 00:17:24,833 Four vampires left. You're almost a human now. 202 00:17:27,348 --> 00:17:30,706 Yesterday at that trap hole, for the 1st time in many years... 203 00:17:31,980 --> 00:17:33,480 I feared death. 204 00:17:35,812 --> 00:17:37,312 Turn me again, Jean. 205 00:17:38,984 --> 00:17:40,484 Please. 206 00:17:40,735 --> 00:17:42,890 Do you want me to kill a pregnant woman? 207 00:17:44,322 --> 00:17:46,540 What if it triggers rejection of the fetus? 208 00:17:46,845 --> 00:17:48,845 Then turn me after I give birth. 209 00:17:49,791 --> 00:17:52,103 Let's be honest, your case is unique. 210 00:17:52,596 --> 00:17:55,682 Not a single doctor knows what happens to you after you give birth. 211 00:17:57,401 --> 00:17:58,901 Olga... 212 00:18:00,604 --> 00:18:04,111 You can live a happy life being a human too. 213 00:18:11,032 --> 00:18:12,532 Now we're talking. 214 00:18:13,297 --> 00:18:14,797 Sit down, come on. 215 00:18:15,875 --> 00:18:17,375 Sit. 216 00:18:18,746 --> 00:18:20,246 Hold on. 217 00:18:25,997 --> 00:18:28,897 - Hello? - Good day. Boris Feliksovich speaking. 218 00:18:30,012 --> 00:18:33,668 I want to tell you that I sincerely admire Smolensk. 219 00:18:34,334 --> 00:18:37,435 Thank you. But it's not the only reason of your call. 220 00:18:37,826 --> 00:18:40,638 You're absolutely right. Let me talk to Mila. 221 00:18:41,984 --> 00:18:44,663 - Through the phone at least. - Is it all? 222 00:18:45,468 --> 00:18:48,187 Believe me, my mission is totally humane. 223 00:18:48,531 --> 00:18:50,614 I... I want to save your life. 224 00:18:51,531 --> 00:18:53,116 We're of one blood after all. 225 00:18:57,209 --> 00:18:58,709 Well... 226 00:19:00,116 --> 00:19:02,693 I'll go... see Mila. 227 00:19:03,976 --> 00:19:06,491 Let her speak with the hunters through the phone. 228 00:19:06,742 --> 00:19:08,936 It's a trap, grandpa. 99%. 229 00:19:09,960 --> 00:19:12,999 Wow! A whole 1% is ours! 230 00:19:14,359 --> 00:19:16,109 It'd be a sin not to use it. 231 00:19:18,492 --> 00:19:19,992 I feel lucky today. 232 00:19:21,461 --> 00:19:22,961 - Grandpa! - Grandpa. 233 00:19:24,406 --> 00:19:25,906 Yeah. 234 00:19:31,952 --> 00:19:33,452 Are you ready, mom? 235 00:19:35,273 --> 00:19:37,773 I don't need much time to get ready now. 236 00:19:44,542 --> 00:19:47,440 Kostya, maybe screw this checkup? 237 00:19:48,503 --> 00:19:50,503 What new thing can they tell me? 238 00:19:50,817 --> 00:19:53,082 They can only be surprised I'm still alive. 239 00:19:53,410 --> 00:19:56,066 Don't say this nonsense, mother. You need this. 240 00:19:56,986 --> 00:19:59,509 Konstantine Sergeevich, the old man is here. 241 00:20:00,291 --> 00:20:02,556 - Tell him we left. - Talk to him. 242 00:20:03,596 --> 00:20:05,684 The old man only comes for a reason. 243 00:20:21,040 --> 00:20:23,876 - Hi, little one. - Hello, Svyatoslav. 244 00:20:27,197 --> 00:20:29,447 Your Boris. He wants to talk to you. 245 00:20:30,447 --> 00:20:32,986 Maybe we could solve it peacefully, huh? 246 00:20:34,666 --> 00:20:37,353 I'd love to give you hope, but I can't. 247 00:20:37,911 --> 00:20:39,411 You should try. 248 00:20:39,700 --> 00:20:41,801 We have our tongue to negotiate. 249 00:20:51,275 --> 00:20:52,775 It's been ages. 250 00:20:53,400 --> 00:20:55,087 I'm glad to hear you, Mila. 251 00:20:55,497 --> 00:20:57,147 I envy and admire you. 252 00:20:58,278 --> 00:21:02,887 Getting new friends who care about you this much is a very valuable thing. 253 00:21:04,312 --> 00:21:06,413 What is this conversation for, Boris? 254 00:21:06,664 --> 00:21:09,648 You know we can't go back home empty handed. 255 00:21:09,922 --> 00:21:13,702 If we don't have your head, we need the info inside of it at least. 256 00:21:14,518 --> 00:21:16,018 What do you want to know? 257 00:21:16,542 --> 00:21:18,042 Hello. 258 00:21:18,792 --> 00:21:21,011 Names of those who helped you escape from the farm. 259 00:21:22,168 --> 00:21:25,288 - What will happen to them? - Don't be a child, Mila. 260 00:21:25,803 --> 00:21:27,788 You should think what will happen to you. 261 00:21:28,039 --> 00:21:29,976 New life. New friends. 262 00:21:30,578 --> 00:21:33,015 As for them, you know what will happen. 263 00:21:33,804 --> 00:21:35,905 We'll execute them. You know the rules. 264 00:21:37,851 --> 00:21:39,501 Fine, write them down. 265 00:21:40,476 --> 00:21:43,280 Vlad. Agatha. I guess that's it. 266 00:21:45,905 --> 00:21:47,405 It's witty. 267 00:21:47,673 --> 00:21:49,173 Hugely witty. 268 00:21:49,837 --> 00:21:51,977 Well, pass the phone to grandpa. 269 00:21:55,171 --> 00:21:57,858 - I'm listening. - Svyatoslav Vernidubovich! 270 00:21:58,522 --> 00:22:02,482 The God is a witness, I've tried. Now I have a more specific offer. 271 00:22:03,444 --> 00:22:07,044 There's a bus stop at Vytibsk highway before Krasny Bor turn. 272 00:22:07,944 --> 00:22:10,381 My men will be waiting for you there in an hour. 273 00:22:11,293 --> 00:22:12,793 Borya... 274 00:22:13,332 --> 00:22:16,347 you can suck it. I won't give you Mila. Over. 275 00:22:16,856 --> 00:22:18,356 I'm not finished. 276 00:22:19,252 --> 00:22:21,377 If Mila is not there in an hour... 277 00:22:22,252 --> 00:22:26,072 the tourist river boat will find its peace at the bottom of the Dnepr. 278 00:22:27,648 --> 00:22:29,804 One, two, three, four... 279 00:22:32,211 --> 00:22:34,211 It's about 20 lives of children. 280 00:22:34,758 --> 00:22:37,031 Is it a good price for one life of a vampire? 281 00:22:37,430 --> 00:22:39,080 The decision is yours. 282 00:22:44,972 --> 00:22:46,472 I don't get it. 283 00:22:48,723 --> 00:22:50,223 Is he bluffing? 284 00:22:51,042 --> 00:22:52,722 Or is he really a scum? 285 00:22:52,973 --> 00:22:55,754 I've known him for about 70 years. He sticks to his word. 286 00:22:56,436 --> 00:22:57,936 Where are you going? 287 00:22:58,741 --> 00:23:01,981 Giving up is the only way. I have to save the children. 288 00:23:02,897 --> 00:23:04,577 Don't be Joan of Arc here. 289 00:23:05,453 --> 00:23:07,702 You're a good girl, but first... 290 00:23:08,906 --> 00:23:11,093 you have people to protect you now. 291 00:23:12,337 --> 00:23:15,813 Second, in our family, we always listen to the elders. 292 00:23:17,868 --> 00:23:20,141 You're staying. It's my decision. 293 00:23:22,448 --> 00:23:23,948 It's final. 294 00:23:25,877 --> 00:23:27,377 It's final. 295 00:23:38,729 --> 00:23:41,354 - Hi, Kostya. - Svyatoslav Vernidubovich... 296 00:23:41,651 --> 00:23:44,711 when were you going to tell me about the river boat? 297 00:23:46,206 --> 00:23:49,151 Didn't your mother teach you that eavesdropping is bad? 298 00:23:49,402 --> 00:23:53,167 She did, but it seems that the situation makes us unite now. 299 00:23:54,380 --> 00:23:57,981 Konstantine Sergeevich, to tell the truth, I'm afraid of your help. 300 00:23:58,232 --> 00:23:59,732 You did help us once. 301 00:24:00,489 --> 00:24:01,989 We all have sinned. 302 00:24:03,227 --> 00:24:05,242 Let's do it this way. 303 00:24:06,195 --> 00:24:09,968 First, we try to solve it on our own. 304 00:24:11,478 --> 00:24:15,602 And if something goes wrong, we'll ask for your help immediately. 305 00:24:18,415 --> 00:24:19,915 Alright. 306 00:24:20,385 --> 00:24:23,628 But if someone goes wrong... you'll be fully responsible. 307 00:24:24,441 --> 00:24:25,941 Of course I will. 308 00:24:26,323 --> 00:24:27,823 I'm used to it. 309 00:24:40,299 --> 00:24:42,237 That's it, Olga. We've arrived. 310 00:24:46,084 --> 00:24:48,984 You were silent all the way through. Is something wrong? 311 00:24:50,787 --> 00:24:52,287 I'm gonna die. 312 00:24:54,954 --> 00:24:56,454 What? 313 00:24:57,040 --> 00:24:58,690 I'm gonna die, Sergey. 314 00:24:59,649 --> 00:25:01,961 Maybe tomorrow, maybe the day after tomorrow. 315 00:25:02,212 --> 00:25:04,121 Or in 50 years, but I'm gonna die. 316 00:25:05,965 --> 00:25:08,660 - We all are gonna die. - I don't wanna be the all. 317 00:25:09,988 --> 00:25:13,100 If you hadn't knocked me up, I'd still have been a vampire. 318 00:25:13,512 --> 00:25:15,012 Olga... 319 00:25:16,012 --> 00:25:17,692 Why are you saying this? 320 00:25:18,970 --> 00:25:20,650 We're gonna have a baby. 321 00:25:20,938 --> 00:25:22,751 I'm sorry, Sergey. I'm sorry. 322 00:25:24,524 --> 00:25:26,024 You're right. 323 00:25:27,308 --> 00:25:28,808 A baby. 324 00:25:31,660 --> 00:25:33,160 I'm just scared. 325 00:25:36,359 --> 00:25:37,859 Olga... 326 00:25:41,046 --> 00:25:44,286 I'll do everything possible to make you not fear anything. 327 00:25:50,988 --> 00:25:52,668 I'm just a human, though. 328 00:25:58,702 --> 00:26:00,889 Would you like to become a vampire? 329 00:26:01,344 --> 00:26:03,750 I don't know. I've never thought about it. 330 00:26:07,016 --> 00:26:09,204 Who am I kidding? Of course I have. 331 00:26:14,161 --> 00:26:15,811 We're going back then. 332 00:26:28,668 --> 00:26:34,644 Right across this hall, I was carrying you when you accidentally swallowed coins. 333 00:26:36,052 --> 00:26:38,952 - I don't remember it. - You were just a toddler. 334 00:26:39,857 --> 00:26:41,537 I got so scared back then. 335 00:26:42,013 --> 00:26:46,099 And I was so happy when you pooped those coins out. 336 00:26:47,198 --> 00:26:50,666 They called you piggy bank in pre school for long. 337 00:27:12,533 --> 00:27:15,220 These are caissons. The bridges's supports. 338 00:27:16,345 --> 00:27:17,845 This is the bridge. 339 00:27:20,040 --> 00:27:22,165 I'm on the bridge. No, this is me. 340 00:27:24,978 --> 00:27:26,961 Jean and Anna are here. 341 00:27:28,848 --> 00:27:30,348 This... 342 00:27:31,301 --> 00:27:32,801 is the river boat. 343 00:27:33,082 --> 00:27:34,582 Boris is on board. 344 00:27:35,090 --> 00:27:36,740 When the river boat... 345 00:27:37,585 --> 00:27:39,467 approaches the bridge, I... 346 00:27:40,562 --> 00:27:42,687 distract Boris with a smooth talk. 347 00:27:43,593 --> 00:27:46,416 Anna and you swim to the vessel. 348 00:27:47,140 --> 00:27:48,820 Jean stops the river boat. 349 00:27:49,538 --> 00:27:51,038 How do I do that? 350 00:27:51,999 --> 00:27:54,366 Stick your French schlong into the propeller. 351 00:27:54,648 --> 00:27:57,140 Anna... climbs up. 352 00:27:58,203 --> 00:27:59,703 To the vessel. 353 00:28:00,063 --> 00:28:01,750 And throws Boris overboard. 354 00:28:02,672 --> 00:28:04,352 And you two finish him. 355 00:28:04,603 --> 00:28:06,625 Wouldn't it be easier to give the brat away? 356 00:28:08,567 --> 00:28:10,247 No one let a human speak. 357 00:28:11,028 --> 00:28:12,840 Especially a human this rotten. 358 00:28:18,445 --> 00:28:20,132 It was a bit over the line. 359 00:28:23,499 --> 00:28:24,999 Olga! 360 00:28:27,792 --> 00:28:31,065 You know the situation. We're all stressed out. You can understand him. 361 00:28:31,331 --> 00:28:33,830 Who's gonna understand me? I wanna live. 362 00:28:34,307 --> 00:28:35,807 So live. 363 00:28:36,542 --> 00:28:38,229 We've discussed it already. 364 00:28:39,283 --> 00:28:40,963 Alright, turn Sergey then. 365 00:28:42,658 --> 00:28:45,558 I'll turn him, he'll turn you. What a great plan. 366 00:28:46,557 --> 00:28:50,135 Ma chérie, I can't doom such a promising man to eternal suffering. 367 00:29:06,292 --> 00:29:07,792 I'm sorry, countess. 368 00:29:08,300 --> 00:29:11,183 I crossed the line a bit. It can happen to anyone. 369 00:29:11,535 --> 00:29:14,050 But you're no better. You always... 370 00:29:14,863 --> 00:29:17,949 hiss like a snake. And spit venom out. 371 00:29:19,456 --> 00:29:21,136 You could help instead. 372 00:29:21,557 --> 00:29:25,330 How can an ordinal human help great vampires? 373 00:29:26,300 --> 00:29:28,675 You should just have a desire to help. 374 00:29:28,941 --> 00:29:30,621 Well, the plan is clear. 375 00:29:31,589 --> 00:29:33,089 Saddle up! 376 00:29:33,769 --> 00:29:36,878 Shall we get Zhenyok involved? He's really strong. 377 00:29:38,035 --> 00:29:40,935 He is strong, but his mind is like a toddler's. 378 00:29:42,192 --> 00:29:44,629 By the way, here's a job for you, Olga. 379 00:29:45,606 --> 00:29:48,231 Look after Zhenyok. Plus, you can practice 380 00:29:49,133 --> 00:29:50,633 treating a child. 381 00:30:03,530 --> 00:30:05,210 I want to tell you that... 382 00:30:07,220 --> 00:30:08,900 I'm really sorry for Ivan. 383 00:30:12,377 --> 00:30:14,616 I always thought you were a G.I. Jane. 384 00:30:15,093 --> 00:30:17,281 Now I see you're a woman. Subtle... 385 00:30:18,601 --> 00:30:20,101 and sentient one. 386 00:30:22,509 --> 00:30:24,461 Olga, do you need something? 387 00:30:25,759 --> 00:30:27,259 No. 388 00:30:30,338 --> 00:30:31,838 I do, actually. 389 00:30:33,478 --> 00:30:35,416 I'm very afraid to lose Sergey. 390 00:30:36,123 --> 00:30:38,685 I feel for you, but I don't wanna be in your shoes. 391 00:30:39,506 --> 00:30:41,482 I see. What do you need then? 392 00:30:42,766 --> 00:30:44,266 Could you turn him? 393 00:30:45,015 --> 00:30:46,515 No. 394 00:30:48,500 --> 00:30:50,000 Why? 395 00:30:58,060 --> 00:30:59,560 Vampire. 396 00:31:00,419 --> 00:31:01,919 I'm a vampire. 397 00:31:03,396 --> 00:31:05,271 You're a moron, not a vampire. 398 00:31:09,012 --> 00:31:10,825 Don't worry about me, Nastya. 399 00:31:11,708 --> 00:31:13,208 Have fun. 400 00:31:13,732 --> 00:31:16,466 I'll spend here few days for a checkup. 401 00:31:16,755 --> 00:31:19,068 After, your father will take me home. 402 00:31:21,560 --> 00:31:24,980 - This is him, by the way. - Look dad, I'm a captain girl. 403 00:31:25,865 --> 00:31:27,545 You should say captainess. 404 00:31:28,339 --> 00:31:31,026 It's in the past now. It's captain girl now. 405 00:31:32,683 --> 00:31:36,713 - Where are you, Nastya? - I'm on a boat. I'm on a voyage till 5. 406 00:31:38,534 --> 00:31:40,534 Daddy's gonna meet you, sweetie. 407 00:31:40,915 --> 00:31:42,595 I have to go. It's urgent. 408 00:31:43,243 --> 00:31:44,743 Is something wrong? 409 00:31:45,868 --> 00:31:47,556 Everything is okay, mother. 410 00:32:06,063 --> 00:32:07,563 Knock it off! 411 00:32:12,539 --> 00:32:14,219 Is he gonna be ordinal? 412 00:32:14,520 --> 00:32:17,333 I don't know. I think he always was this way. 413 00:32:19,037 --> 00:32:20,612 Anything is possible. 414 00:32:21,576 --> 00:32:23,151 Even a imbecile vampire. 415 00:32:32,607 --> 00:32:34,982 Zhenya, do you know what a vampire is? 416 00:32:36,235 --> 00:32:38,477 - I'm a vampire. - A vampire... 417 00:32:39,868 --> 00:32:41,836 is the one who can turn a man. 418 00:32:46,676 --> 00:32:48,863 Do you wanna become a real vampire? 419 00:32:49,746 --> 00:32:51,644 - Yes. - Good boy. 420 00:32:54,625 --> 00:32:56,375 Will you give us your blood? 421 00:32:57,109 --> 00:32:58,609 Yes. 422 00:33:07,387 --> 00:33:10,293 Sergey... I'll kill you a little bit. 423 00:33:11,318 --> 00:33:12,818 And he'll turn you. 424 00:33:13,825 --> 00:33:15,575 He's a moron, but he's a vampire. 425 00:33:17,380 --> 00:33:18,880 Are you sure that... 426 00:33:20,172 --> 00:33:21,672 he can do it? 427 00:33:22,063 --> 00:33:24,359 Sure. Am I right, Evgeny? 428 00:33:26,977 --> 00:33:29,031 - Who are you? - Damn it! 429 00:33:30,844 --> 00:33:35,210 I'm Olga. We've just agreed you'll turn him. 430 00:33:45,787 --> 00:33:48,107 - Are you mocking me? - I'm a vampire. 431 00:33:48,358 --> 00:33:49,858 Turn him, b****! 432 00:33:52,022 --> 00:33:53,634 You're a b****. I'm a vampire. 433 00:33:56,760 --> 00:33:58,689 Come back! Brat. 434 00:34:34,051 --> 00:34:35,731 So this is what it was. 435 00:34:40,226 --> 00:34:42,101 Hi. How are you doing? 436 00:34:42,797 --> 00:34:44,703 Like a fairy tale with no happy end. 437 00:34:45,063 --> 00:34:48,243 - I'm here for a reason. - No doubt. What do you need? 438 00:34:51,544 --> 00:34:53,044 You. 439 00:35:19,485 --> 00:35:20,985 Hello. Anna? 440 00:35:21,852 --> 00:35:23,352 I see the vessel. 441 00:35:24,852 --> 00:35:26,502 I got it. We're ready. 442 00:35:27,050 --> 00:35:28,550 Come closer. 443 00:35:28,816 --> 00:35:30,316 Freeze and smile. 444 00:35:33,347 --> 00:35:35,480 Beautiful. Splendid. 445 00:35:36,847 --> 00:35:38,644 You're just like angels. 446 00:35:39,011 --> 00:35:41,214 That's it, daughter. Do it. 447 00:35:42,613 --> 00:35:44,628 May Agafyona the Bather bless you. 448 00:35:44,933 --> 00:35:46,613 Svyatoslav Vernidubovich! 449 00:35:46,864 --> 00:35:50,101 I don't know what you're up to, but I cancel your plan. This is an order! 450 00:35:52,044 --> 00:35:56,817 I'm not your servant to fulfill your orders and salute you. Got it? 451 00:35:57,119 --> 00:36:00,501 My daughter is on this boat. I'm not willing to risk her life. 452 00:36:00,775 --> 00:36:02,455 I'm giving Mila to them. 453 00:36:03,666 --> 00:36:06,126 What the hell, you? Chicken-hearted! 454 00:36:06,681 --> 00:36:09,368 Can't you hear me? My daughter is there! 455 00:36:10,502 --> 00:36:13,704 - You protect yours, I protect mine. - I protect everyone. 456 00:36:16,278 --> 00:36:17,778 Stay inside. 457 00:36:18,036 --> 00:36:21,817 Listen here, I've got Mila. I know the place to give her. 458 00:36:22,576 --> 00:36:25,068 So let's not fight. We have to live together after. 459 00:36:25,326 --> 00:36:27,006 Call them and cancel it. 460 00:36:28,656 --> 00:36:31,093 You're not just enjoying the view here. 461 00:36:33,554 --> 00:36:35,234 Put it on speaker, please. 462 00:36:35,775 --> 00:36:37,962 I must be sure they understood you. 463 00:36:46,705 --> 00:36:48,205 - Yes? - Hello. 464 00:36:48,916 --> 00:36:52,236 Anna... the operation is canceled. 465 00:36:52,627 --> 00:36:54,127 - Go home. - Meaning? 466 00:36:55,841 --> 00:36:57,778 Konstantine Sergeevich is here. 467 00:36:59,239 --> 00:37:01,364 He's gonna settle this on his own. 468 00:37:01,755 --> 00:37:04,239 He's going to give them Mila now. 469 00:37:04,794 --> 00:37:06,294 How? 470 00:37:07,044 --> 00:37:09,348 I'll repeat it for those with hearing issue. 471 00:37:09,641 --> 00:37:11,321 Konstantine Sergeevich... 472 00:37:12,149 --> 00:37:14,211 is giving Mila to the alien ones. 473 00:37:15,996 --> 00:37:19,394 You know the place, right sir? 474 00:37:19,949 --> 00:37:22,371 - He knows. - I got you, grandpa. 475 00:37:22,824 --> 00:37:26,277 Good. Now go home. Go home immediately. 476 00:37:27,988 --> 00:37:29,563 The plan has changed. 477 00:37:31,680 --> 00:37:33,180 Hurry. 478 00:37:40,324 --> 00:37:41,824 Thank you. 479 00:37:42,301 --> 00:37:44,910 - Shall I take you home? - No, I'll stay here. 480 00:37:45,168 --> 00:37:46,918 I'll breathe some fresh air. 481 00:37:47,528 --> 00:37:50,768 I'll leave my men with you. Fresh air is good for them. 482 00:37:55,130 --> 00:37:56,630 Stay with him. 483 00:38:09,215 --> 00:38:10,895 Hi. Bad time as always. 484 00:38:11,355 --> 00:38:12,855 Your moron ran away. 485 00:38:14,179 --> 00:38:16,811 - And what should I do about it? - Go look for him. 486 00:38:17,171 --> 00:38:20,100 I have no time for this! The keepers are taking Mila to the hunters. 487 00:38:20,414 --> 00:38:24,194 I can't look for Zhenyok and try to stop them at the same time. 488 00:38:24,867 --> 00:38:26,805 Ask your rock star to help you. 489 00:38:27,643 --> 00:38:29,143 Olga, screw you. 490 00:38:32,581 --> 00:38:34,081 Was it possible? 491 00:38:44,043 --> 00:38:48,293 Guys, I see Konstantine Sergeevich doesn't trust electricity anymore. 492 00:38:49,270 --> 00:38:50,770 What do you mean? 493 00:38:51,315 --> 00:38:54,259 I see you have guns underneath your jackets. 494 00:38:55,916 --> 00:38:57,979 Against who did he arm you, guys? 495 00:38:59,087 --> 00:39:02,907 If it's against me, your toys are useless. They can only... 496 00:39:03,947 --> 00:39:05,447 tickle me. 497 00:39:05,919 --> 00:39:08,793 Who will you fire at? That is the question. 498 00:39:09,239 --> 00:39:12,567 Leave us alone, old man. Job is job. I need to support my family. 499 00:39:12,975 --> 00:39:15,662 It means you're doing it for your offspring? 500 00:39:16,131 --> 00:39:17,631 Good for you. 501 00:39:17,889 --> 00:39:21,551 But I hope your kids don't curse you... 502 00:39:22,406 --> 00:39:23,906 for this job. 503 00:39:43,128 --> 00:39:44,628 Any news, Agatha? 504 00:39:45,159 --> 00:39:46,659 Any sign of them? 505 00:39:49,972 --> 00:39:51,472 I see. 506 00:39:52,602 --> 00:39:54,102 Pity. 507 00:39:55,540 --> 00:39:57,040 I pity the kids. 508 00:39:58,984 --> 00:40:01,702 But... we have to be consistent. 509 00:40:16,881 --> 00:40:18,381 Good day, sir. 510 00:40:19,319 --> 00:40:21,084 - Hi. - Can I take a photo? 511 00:40:21,335 --> 00:40:23,085 The view is great from here. 512 00:40:23,999 --> 00:40:25,679 - No problem. - Thank you. 513 00:40:52,134 --> 00:40:56,352 - Grandpa. - Guys, let me apologize in advance. 514 00:40:56,680 --> 00:40:58,360 I'll have no time for this later. 515 00:41:00,575 --> 00:41:03,075 - Thank you for understanding. - Grandpa. 516 00:41:03,786 --> 00:41:05,466 Why did you leave home? 517 00:41:05,997 --> 00:41:08,622 - I'm a vampire. - Right, you're a vampire. 518 00:41:09,570 --> 00:41:11,070 And you're strong. 519 00:41:13,648 --> 00:41:15,445 You don't need to be smart for this. 520 00:41:15,695 --> 00:41:17,195 - Zhenyok? - Yes? 521 00:41:17,667 --> 00:41:19,448 Look, can you see... 522 00:41:20,464 --> 00:41:21,964 a boat over there? 523 00:41:25,434 --> 00:41:28,363 A very bad man is on this boat. 524 00:41:29,340 --> 00:41:31,660 Look. He's all stylish. 525 00:41:33,719 --> 00:41:35,219 See? 526 00:41:35,821 --> 00:41:37,321 Look... 527 00:41:37,610 --> 00:41:39,290 you go down to the river. 528 00:41:40,735 --> 00:41:42,310 You swim to the boat. 529 00:41:42,860 --> 00:41:45,836 And when I... when I give you a signal, 530 00:41:46,977 --> 00:41:49,539 throw this stylish man overboard. Got it? 531 00:41:50,182 --> 00:41:51,682 - Yes. - Yes? 532 00:41:52,838 --> 00:41:54,338 Repeat it. 533 00:41:54,643 --> 00:41:56,143 I go down to... 534 00:41:57,213 --> 00:41:59,509 - to... - To what? To the river. 535 00:41:59,822 --> 00:42:01,502 To the river. I swim to... 536 00:42:02,870 --> 00:42:05,057 - To the boat. - To the boat, right. 537 00:42:05,752 --> 00:42:08,315 You give a signal, stylish man overboard! 538 00:42:08,667 --> 00:42:10,167 Attaboy! 539 00:42:11,131 --> 00:42:12,706 My dear troublemaker. 540 00:42:15,272 --> 00:42:16,952 Only you I can trust this. 541 00:42:17,452 --> 00:42:20,460 - Grandpa! - The rest will ask questions. 542 00:42:21,359 --> 00:42:22,859 - Yes. - Right, go. 543 00:42:25,478 --> 00:42:27,064 You go down to the river. 544 00:42:27,314 --> 00:42:29,517 I go down to the river. 545 00:42:30,697 --> 00:42:33,260 You give a signal. Stylish man overboard. 546 00:43:09,808 --> 00:43:12,065 You're attacking the keepers. Are you insane? 547 00:43:30,347 --> 00:43:32,472 We're taking the girl and leaving. 548 00:43:55,732 --> 00:43:57,412 - Cool. - A toast, guys... 549 00:44:04,946 --> 00:44:06,446 Zhenya? 550 00:44:07,961 --> 00:44:09,461 Zhenya! 551 00:44:10,769 --> 00:44:12,449 Hi. Where have you been? 552 00:44:13,363 --> 00:44:16,963 The cops searched the dorm looking for you for several times. 553 00:44:19,210 --> 00:44:20,890 Are you really a maniac? 554 00:44:22,389 --> 00:44:23,889 I'm a vampire. 555 00:44:30,650 --> 00:44:32,150 Are you high? 556 00:44:39,169 --> 00:44:40,669 Yeah? 557 00:44:42,974 --> 00:44:44,723 My little imbecile. 558 00:44:45,758 --> 00:44:47,258 God damn it. 559 00:44:49,664 --> 00:44:51,164 I know. 560 00:44:51,735 --> 00:44:53,235 I know. 561 00:45:19,290 --> 00:45:21,665 - Bring some water. - There's no water. 562 00:45:57,210 --> 00:45:59,398 - Hello? - Svyatoslav Vernidubovich? 563 00:45:59,882 --> 00:46:01,382 I can see you. 564 00:46:03,801 --> 00:46:05,481 You know how to surprise. 565 00:46:06,285 --> 00:46:08,848 - I should give you that. - What do you mean? 566 00:46:09,098 --> 00:46:11,136 How come? We've got Mila. 567 00:46:11,880 --> 00:46:13,380 Thank you. 568 00:46:13,700 --> 00:46:17,360 I'll be glad to talk to you later. In a less tense atmosphere. 569 00:46:28,112 --> 00:46:29,612 GRANDPA 570 00:46:34,120 --> 00:46:36,292 - Hello? - Anna, what's going on? 571 00:46:36,961 --> 00:46:39,375 Boris says they've got Mila. It's a nonsense. 572 00:46:39,868 --> 00:46:41,368 Looks like it's not. 573 00:46:52,537 --> 00:46:54,112 It's okay. It's our men. 574 00:46:56,958 --> 00:46:58,458 Run them over. 575 00:46:59,185 --> 00:47:00,760 It's not right, Olga. 576 00:47:01,852 --> 00:47:04,165 Don't pity them. They didn't pity me. 577 00:47:05,704 --> 00:47:07,204 Hit them! 578 00:47:23,335 --> 00:47:24,835 AGATHA 579 00:47:31,463 --> 00:47:33,306 - Good afternoon. - Hello. 580 00:47:36,779 --> 00:47:38,279 Not coming? 581 00:47:39,373 --> 00:47:42,755 - There's no bus today. - I don't mean the bus. I mean Mila. 582 00:47:45,977 --> 00:47:47,477 Who are you? 583 00:47:48,844 --> 00:47:50,344 Countess Vorontsova. 584 00:47:51,524 --> 00:47:53,024 I have Mila. 585 00:47:58,394 --> 00:48:00,074 What do you want for her? 586 00:48:03,052 --> 00:48:04,552 Just a trifle. 587 00:48:13,795 --> 00:48:15,295 Got it. 588 00:48:18,203 --> 00:48:20,312 Look, don't be silly. 589 00:48:21,805 --> 00:48:23,922 Turn me into a vampire, and you'll live. 590 00:48:29,498 --> 00:48:30,998 I won't. 591 00:48:32,693 --> 00:48:34,193 As you wish. 592 00:48:49,238 --> 00:48:51,519 Hey, b****. Gotcha. 593 00:49:03,908 --> 00:49:05,408 We've got her. 594 00:49:17,036 --> 00:49:19,976 - Where's Mila? - Calm down, the hunters have her. 595 00:49:20,313 --> 00:49:23,793 - This is what you wanted. - I'll make you answer for this. 596 00:49:24,180 --> 00:49:25,680 I will. 597 00:49:35,700 --> 00:49:37,200 Abort! 598 00:49:38,304 --> 00:49:40,387 Abort! Abort! 599 00:49:42,415 --> 00:49:44,875 A signal. Stylish man overboard. 600 00:49:49,147 --> 00:49:51,326 Stop! Swim back! 601 00:49:57,195 --> 00:49:59,195 A signal. Stylish man overboard. 602 00:50:17,678 --> 00:50:20,810 Svyatoslav Vernidubovich, why are you still here? 603 00:50:26,322 --> 00:50:27,822 Are you going to... 604 00:50:28,415 --> 00:50:29,915 surprise me again? 605 00:50:49,995 --> 00:50:51,870 I've done my part of the deal. 606 00:50:52,308 --> 00:50:53,995 It's your turn now. Sergey. 607 00:51:01,670 --> 00:51:03,630 My friend is coming. 608 00:51:04,318 --> 00:51:05,818 We should go. 609 00:51:06,132 --> 00:51:09,428 And miss my chance to destroy this cop girl? Nope. 610 00:51:10,795 --> 00:51:12,474 - I don't want to. - Boris is waiting. 611 00:51:12,725 --> 00:51:14,464 - Me too! - Right. 612 00:51:15,308 --> 00:51:16,883 I forget you're here. 613 00:51:20,930 --> 00:51:23,243 It's okay, Sergey. This must be done. 614 00:51:23,891 --> 00:51:25,571 What are you waiting for? 615 00:51:26,078 --> 00:51:29,938 - Let's go, Agatha! - Take this scum to Boris. I'll catch up. 616 00:51:40,801 --> 00:51:42,863 Turn him! You promised, you scum! 617 00:51:46,480 --> 00:51:47,980 Sergey. 618 00:53:00,713 --> 00:53:02,393 Who the f*** are you? 619 00:53:02,971 --> 00:53:04,471 I'm a vampire. 620 00:53:04,737 --> 00:53:06,237 Another one? 621 00:53:43,698 --> 00:53:45,198 Run. 622 00:53:46,104 --> 00:53:48,417 You have many supporters in the farm. 623 00:53:48,721 --> 00:53:50,296 They are just afraid. 624 00:53:50,839 --> 00:53:53,089 There's no point in setting me free. 625 00:53:53,402 --> 00:53:54,977 I'm sensing my death. 626 00:53:57,922 --> 00:53:59,976 It only makes your life more valuable. 627 00:54:00,406 --> 00:54:03,306 Vlad, they won't forgive you for setting me free. 628 00:54:06,181 --> 00:54:07,681 I didn't. 629 00:54:08,220 --> 00:54:10,798 You're a cunning one. You ran. 630 00:54:35,871 --> 00:54:38,090 I like the fact you're not giving up. 631 00:54:45,328 --> 00:54:48,507 We're similar. You're a predator too. 632 00:54:49,846 --> 00:54:52,284 But you grew up among herbivorous ones. 633 00:54:52,792 --> 00:54:54,792 That's why you don't have teeth. 634 00:55:00,498 --> 00:55:01,998 Psps. 635 00:55:07,082 --> 00:55:08,582 I even pity you. 636 00:55:13,118 --> 00:55:15,805 I told you to leave. I don't need your help. 637 00:55:16,056 --> 00:55:17,556 And you won't get it. 638 00:57:18,070 --> 00:57:19,750 Not only predators bite. 639 00:57:38,132 --> 00:57:40,796 This is it. You're done, photographer. 640 00:57:46,605 --> 00:57:48,105 How's Nastya? 641 00:57:48,433 --> 00:57:49,933 She's tip-top. 642 00:57:53,895 --> 00:57:55,575 It's gonna crash the bank. 643 00:57:56,949 --> 00:58:00,332 You always say silly things. Hold it. 644 00:58:04,313 --> 00:58:06,359 My old bones! 645 00:58:18,746 --> 00:58:20,246 Evpaty Kolovrat! 646 00:58:26,756 --> 00:58:28,436 This generation is lost. 647 00:58:32,716 --> 00:58:34,216 How do I... 648 00:58:41,349 --> 00:58:44,653 Hey, lazybones! Shall I drive it for you? 649 00:58:45,247 --> 00:58:46,747 Come on, get up. 650 00:58:47,318 --> 00:58:48,818 Get up, come on. 651 00:58:51,125 --> 00:58:53,570 Sail to the landing, sea dog. 652 00:59:03,730 --> 00:59:05,230 Zhenyok! 653 00:59:07,405 --> 00:59:09,842 - You're my misfortune. - Grandpa! 654 00:59:24,276 --> 00:59:25,776 Hold on, honey. 655 00:59:28,183 --> 00:59:29,863 Jean is gonna help you. 656 00:59:30,300 --> 00:59:31,800 You're strong. 657 00:59:32,347 --> 00:59:33,863 Sergey. 658 00:59:35,067 --> 00:59:36,567 You're my hero. 659 00:59:39,270 --> 00:59:40,950 Olga, stop it. He's dead. 660 01:00:22,692 --> 01:00:24,192 Hello, Andrey. 661 01:00:26,610 --> 01:00:29,203 - Do I know you? - Yes, you know me. 662 01:00:32,455 --> 01:00:34,455 I'm sorry, I can't remember you. 663 01:00:35,041 --> 01:00:36,541 Don't be. 664 01:00:37,830 --> 01:00:40,157 Sometimes I can't remember myself. 665 01:00:41,188 --> 01:00:46,750 And it would be foolish to think that your memory would improve in 30 years. 666 01:01:03,351 --> 01:01:04,851 Now you're mine. 667 01:01:05,577 --> 01:01:07,077 Mine only. 668 01:01:09,174 --> 01:01:11,244 I'll never let you go, Tamara. 669 01:01:15,190 --> 01:01:16,690 I'm not Tamara. 670 01:01:26,665 --> 01:01:28,165 It's Ira, right? 671 01:01:30,704 --> 01:01:32,204 Ira, how did you... 672 01:01:37,465 --> 01:01:39,145 It was me who called you. 673 01:01:42,481 --> 01:01:43,981 Look... 674 01:01:44,232 --> 01:01:45,732 forgive me. 675 01:01:46,076 --> 01:01:48,083 I drank too much yesterday. 676 01:01:58,053 --> 01:02:00,053 Well... no hard feelings, right? 677 01:02:02,897 --> 01:02:04,397 It just happened. 678 01:02:14,324 --> 01:02:15,824 Ira? 679 01:02:17,160 --> 01:02:18,660 What a surprise. 680 01:02:20,943 --> 01:02:23,255 It's no wonder I can't recognize you. 681 01:02:24,570 --> 01:02:28,773 In 1991 we were younger and more good looking, unlike now. 682 01:02:29,289 --> 01:02:30,789 Don't coquet. 683 01:02:31,484 --> 01:02:33,164 You look handsome now too. 684 01:02:34,984 --> 01:02:36,664 What do the doctors say? 685 01:02:39,316 --> 01:02:41,879 - They say I'm gonna make it. - It's good. 686 01:02:43,730 --> 01:02:47,510 You should be more careful, you're not that young for gunfights. 687 01:02:49,388 --> 01:02:50,888 I'll try. 688 01:02:52,287 --> 01:02:54,740 Plus, I have someone to live for now. 689 01:02:57,400 --> 01:02:59,712 I've found my daughter in Smolensk. 690 01:03:00,299 --> 01:03:02,611 - Can you believe it? - Your daughter? 691 01:03:05,794 --> 01:03:07,294 Anna. 692 01:03:08,505 --> 01:03:10,005 Anyuta. 693 01:03:14,266 --> 01:03:15,946 Is she Tamara's daughter? 694 01:03:17,016 --> 01:03:18,516 Tamara's. 695 01:03:24,238 --> 01:03:26,363 It was a wrong place to find your child. 696 01:03:27,660 --> 01:03:29,972 You don't have a daughter, but a son. 697 01:03:31,944 --> 01:03:33,444 Our son, Andrey. 698 01:03:40,580 --> 01:03:42,080 Irina Vitalievna? 699 01:03:46,158 --> 01:03:47,846 Can I have a word with you? 700 01:03:54,427 --> 01:03:58,390 Stay in the car, Nastya. I'll visit grandma, and we'll go home. 701 01:03:58,675 --> 01:04:01,898 Dad, can I ride river boat with Mila next time? 702 01:04:04,094 --> 01:04:06,000 Mila has gone. 703 01:04:07,270 --> 01:04:08,770 She's gone where? 704 01:04:09,708 --> 01:04:11,363 Far away. For good. 705 01:04:15,726 --> 01:04:17,406 Hello, why are you here? 706 01:04:18,086 --> 01:04:20,577 I came to give you my condolences. 707 01:04:32,983 --> 01:04:34,483 Mother! 708 01:04:34,983 --> 01:04:36,663 Thank God you're alive. 709 01:04:37,858 --> 01:04:41,185 - Is everything okay? - It's not. It's not okay at all. 710 01:04:42,198 --> 01:04:43,698 What is it? 711 01:04:44,026 --> 01:04:46,588 Did you really sell the vampire medicine? 712 01:04:52,108 --> 01:04:53,858 - I can explain... - No need. 713 01:04:55,288 --> 01:04:57,288 There's no explanation for this. 714 01:05:09,513 --> 01:05:12,903 I've lived more than a thousand years. I've seen everything. Many times. 715 01:05:14,020 --> 01:05:16,020 But I haven't got used to death. 716 01:05:17,758 --> 01:05:19,445 I got used to Christianity. 717 01:05:19,867 --> 01:05:21,547 I got used to electricity. 718 01:05:22,117 --> 01:05:24,555 I'm getting used to that damn Internet. 719 01:05:25,925 --> 01:05:27,425 But death... 720 01:05:28,058 --> 01:05:29,558 no. 721 01:05:36,147 --> 01:05:37,959 Pour me some more. 722 01:05:39,420 --> 01:05:41,108 Isn't it too much, Zhenyok? 723 01:05:42,265 --> 01:05:44,890 - I deserved it. - You're absolutely right. 724 01:05:45,960 --> 01:05:47,460 No doubt. 725 01:05:49,713 --> 01:05:51,401 I want to stay in Smolensk. 726 01:05:52,799 --> 01:05:54,299 A gourmet's choice. 727 01:05:55,666 --> 01:05:57,604 Aren't they gonna look for you? 728 01:05:58,079 --> 01:06:00,517 They'll look for Boris, Agatha, and me. 729 01:06:02,188 --> 01:06:05,088 But no one in the farm knows we were in Smolensk. 730 01:06:06,572 --> 01:06:08,147 You decided it, huh? 731 01:06:09,447 --> 01:06:11,665 Smolensk is a kind place... 732 01:06:14,010 --> 01:06:15,510 but not tender. 733 01:06:16,206 --> 01:06:19,611 My hometown has been neither kind nor tender for long. 734 01:06:28,943 --> 01:06:31,013 Come on, give me some more! 735 01:06:31,390 --> 01:06:32,890 Hell no, Zhenyok! 736 01:06:33,523 --> 01:06:35,288 That's it. No more! 737 01:06:36,445 --> 01:06:38,132 I missed this relationship. 738 01:06:43,019 --> 01:06:45,269 Good evening. I'm here for a moment. 739 01:06:47,450 --> 01:06:48,950 Jean... 740 01:06:49,684 --> 01:06:51,418 - for a word. - You... 741 01:06:52,950 --> 01:06:54,450 damn wretch. 742 01:06:55,486 --> 01:06:58,704 Have you lost your fear along with your conscience? 743 01:07:00,690 --> 01:07:02,752 Forget your way... 744 01:07:03,909 --> 01:07:05,409 to this place! 745 01:07:06,471 --> 01:07:10,707 I'm almost a human now. People make mistakes. I'm sorry. 746 01:07:11,325 --> 01:07:12,825 Get out, human. 747 01:07:15,201 --> 01:07:17,333 As you... please. 748 01:07:22,892 --> 01:07:24,392 Put it back. 749 01:07:25,298 --> 01:07:26,798 I need this. 750 01:07:33,909 --> 01:07:35,690 I said put it back! 751 01:07:37,558 --> 01:07:39,058 Let her go! 752 01:07:47,562 --> 01:07:49,249 Holy guacamole! 753 01:07:58,338 --> 01:07:59,838 Who? 754 01:08:03,674 --> 01:08:05,174 Me. 755 01:08:10,474 --> 01:08:11,974 Olga... 756 01:08:14,625 --> 01:08:16,125 Take it. 757 01:08:34,968 --> 01:08:37,890 You never learn your lessons, French fool. 758 01:08:41,893 --> 01:08:43,393 We're like humans. 759 01:08:44,808 --> 01:08:47,229 Someone died, someone is born. 760 01:08:48,905 --> 01:08:50,593 Someone is a piece of s***. 761 01:08:54,702 --> 01:08:57,178 Here. It was on your front door. 762 01:09:04,705 --> 01:09:07,470 MISS ME? I'LL SEE YOU SOON. 763 01:09:14,717 --> 01:09:16,367 The victory is here... 764 01:09:17,560 --> 01:09:19,060 but it tastes queer.